Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

ach campa 

Paleografía: ach cämpa
Grafía normalizada: ach campa
Traducción uno: no saber dónde
Traducción dos: no saber dónde
Diccionario: Carochi
Contexto:NO SABER DONDE
achcämpa omotztilitëhuac in notàtzin = no se donde se ha ido mi Padre (reverencial) (3.15.2)

Achcämpa öitztëhuac in nopiltzin = no se donde se ha ido mi hijo (3.15.2)

--Campa moyetzticà in Tlàtoäni, cämpa omohuïcac? --achcämpa = --Donde está el Gouernador, donde fue? --no se donde (5.1.2)

achcämpa [o] achcanin = no sé dónde, [negación para responder cuando] no sabemos lo que se pregunta (5.1.2)

Fuente: 1645 Carochi
Notas: ä--